TRANSLATING
Seamless translations reflecting the original intent.
I provide translation services from English to Latin American Spanish for scientific and technical texts. As a professional translator, I translate into my mother tongue.
This way, I ensure that the resulting translation sounds as natural as if it was originally written in Spanish. As translators, we do not only take into account the literal meaning of words, but also their subjectivities. Since texts are full of nuances and loaded with cultural references, translation involves more than just directly saying in one language what is expressed in another.
One should be aware of the intention and background of the writer as well as the target audience. This is because the ultimate goal in a translation should be to produce the same impact and feelings in the target audience as those experienced by the English-speaking one. Therefore, my translation process includes a well-researched and accurate translation, a meticulous edition, and a full and thorough revision to deliver a high-quality product.
TRANSLATING
Seamless translations reflecting the original intent.
I provide translation services from English to Latin American Spanish for scientific and technical texts. As a professional translator, I translate into my mother tongue.
This way, I ensure that the resulting translation sounds as natural as if it was originally written in Spanish. As translators, we do not only take into account the literal meaning of words, but also their subjectivities. Since texts are full of nuances and loaded with cultural references, translation involves more than just directly saying in one language what is expressed in another.
One should be aware of the intention and background of the writer as well as the target audience. This is because the ultimate goal in a translation should be to produce the same impact and feelings in the target audience as those experienced by the English-speaking one. Therefore, my translation process includes a well-researched and accurate translation, a meticulous edition, and a full and thorough revision to deliver a high-quality product.
Some examples of areas and text types
I work with are the following:
Gastronomy and culinary arts
Menus, recipes, press, gastronomic literature, gastronomic publicity and press, reviews, and much more.
Nutrition and wellness
Meal plans, articles, research papers, newsletters, webpages, blogs, social media content, training courses, manuals, and much more.
Hospitality and Tourism
Guides, flyers, leaflets, reviews, booklets, maps, and much more.
EDITING & PROOFREADING
Show professionalism by having your material carefully revised.
I revise your documents and make sure they are cohesive and coherent, so they flow naturally without any kinds of mistakes, inconsistencies, and redundancies.
LANGUAGE CONSULTING
Need something else?
I can write your texts so you can be assured that they are flawless. I can give you advice regarding language and culture or create glossaries and translation memories. I can also transcribe and subtitle your media content and much more.
In case your translation documents or required services don’t belong to any of these categories, please do not hesitate to contact me since I could still be able to provide you with a suitable solution to your needs.
EDITING & PROOFREADING
Show professionalism by having your material carefully revised.
I revise your documents and make sure they are cohesive and coherent, so they flow naturally without any kinds of mistakes, inconsistencies, and redundancies.
LANGUAGE CONSULTING
Need something else?
I can write your texts so you can be assured that they are flawless. I can give you advice regarding language and culture or create glossaries and translation memories. I can also transcribe and subtitle your media content and much more.
In case your translation documents or required services don’t belong to any of these categories, please do not hesitate to contact me since I could still be able to provide you with a suitable solution to your needs.