TRANSLATING

Seamless translations reflecting the original intent.

I provide translation services from English to Latin American Spanish for scientific and technical texts. As a professional translator, I translate into my mother tongue.

This way, I ensure that the resulting translation sounds as natural as if it was originally written in Spanish. As translators, we do not only take into account the literal meaning of words, but also their subjectivities. Since texts are full of nuances and loaded with cultural references, translation involves more than just directly saying in one language what is expressed in another.

One should be aware of the intention and background of the writer as well as the target audience. This is because the ultimate goal in a translation should be to produce the same impact and feelings in the target audience as those experienced by the English-speaking one. Therefore, my translation process includes a well-researched and accurate translation, a meticulous edition, and a full and thorough revision to deliver a high-quality product.

TRANSLATING

Seamless translations reflecting the original intent.

I provide translation services from English to Latin American Spanish for scientific and technical texts. As a professional translator, I translate into my mother tongue.

This way, I ensure that the resulting translation sounds as natural as if it was originally written in Spanish. As translators, we do not only take into account the literal meaning of words, but also their subjectivities. Since texts are full of nuances and loaded with cultural references, translation involves more than just directly saying in one language what is expressed in another.

One should be aware of the intention and background of the writer as well as the target audience. This is because the ultimate goal in a translation should be to produce the same impact and feelings in the target audience as those experienced by the English-speaking one. Therefore, my translation process includes a well-researched and accurate translation, a meticulous edition, and a full and thorough revision to deliver a high-quality product.